✍️ Ante JUKIĆ
Samo lijepe vijesti ovih dana. Nakon što smo dosegnuli najbolji kreditni rejting u povijesti, konačno smo riješili jedan od gorućih problema – pronašli smo hrvatsku inačicu za najpoznatiju kovanicu iz svijeta nogometa. Dame i gospodo, nema više ‘VAR-a’, došao nam je ‘presudnik’!
Ne volim pretjerano korištenje tuđica i uvijek pozdravljam domaće izraze, ali ovaj mi baš nije legao. Prije svega, zato što nije točan. Recimo, ‘zrakomlat’ je smiješan, ali ne možeš reći kako je netočan? Mlati li dotični zrak? Mlati, oko toga nema spora.
‘VAR’, pa onda posljedično i ‘presudnik’, ništa ne presuđuju. Oni samo pozivaju suca na pregledavanje snimke. Dakle, odmah u startu je napravljena pogreška, tako da je svaka daljnja rasprava o smislenosti i originalnosti imena besmislena.
U svakodnevnim ćakulama čuo sam svakakvih naziva za VAR.
‘preVARa’
‘VARitelj’
‘sudionik u zločinu’
‘VARistencija’
Za one koji možda ne znaju, to je skraćenica od ‘Video Assistant Referee’. Pitate li mene, baš i nema neke potrebe izmišljati naš izraz, jer ovaj općeprihvaćeni jasno govori o čemu se radi. Ako baš želimo, dovoljno je ‘video’ zamijeniti ‘snimkom’, a ‘referee’ ‘sucem’. I tako onda dobijemo ‘SAS’. Kratko, pamtljivo i – hrvatski.
Nema na čemu!
* Stavovi izneseni u kolumnama i komentarima su osobni stavovi autora i ne odražavaju nužno stav redakcije portala Budica.info.